Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

DVD:
V českém znění: Petr Lněnička - Kellan Lutz (Herkules), Jitka Jirsová - Gaia Weiss (Hébe), Radek Hoppe - Liam McIntyre (kapitán Sotiris) & Kitodar Todorov (moderátor zápasů), Milan Slepička - Rade Serbedzija (učitel Chiron), Šárka Vondrová - Mariah Gale (Kakia), Pavel Vondra - Johnathon Schaech (velitel Tarak) & (titulky), Ivo Novák - Liam Garrigan (Iphicles), Libor Terš - Kenneth Cranham (Lucius), Veronika Mudrová - Roxanne McKee (královna Alcmene), Jakub Saic - Scott Adkins (král Amphitryon), Michal Bragagnolo - Dimo Alexiev (strážní kapitán) a další...

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Michal Čiernik
Finální mix: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov pro Bontonfilm v roce 2014

Prima:
V českém znění: Marek Holý - Kellan Lutz (Herkules), Jiří Schwarz - Scott Adkins (král Amphitryon), Marek Libert - Liam McIntyre (kapitán Sotiris), Jitka Moučková - Roxanne McKee (královna Alcmene), Zuzana Ščerbová - Gaia Weiss (Hebe), Jiří Štěpnička - Kenneth Cranham (Lucius), Zdeněk Podhůrský, Petr Svoboda - Kitodar Todorov (moderátor zápasů), Dagmar Čárová - Mariah Gale (Kakia), Jiří Valšuba - Johnathon Schaech (velitel Tarak), Petr Pelzer - Rade Serbedzija (učitel Chiron), Vojtěch Hájek - Liam Garrigan (Iphicles), Oldřich Hajlich, Radovan Vaculík, Václav Rašilov, Miriam Chytilová, Bohdan Tůma, Jan Szymik (titulky) a další...

Překlad: Jana Hrubá
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s., vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným, v roce 2015

A stejně, i když vlastně obráceně to je podle mě u hlavní postavy. Rozdíl mezi hercem a daberém je sice jen 6 let, ale je to znát a Herkules vůbec nepůsobí jako dvacetiletý, přestože v tom filmu tomu tak je.

na prima cool běží nový dabing, Jiří Schwarz - Scott Adkins (král Amphitryon)

V druhom dabingu bol Jiří Schwarz na Scotta Adkinsa úplne fantastický .

Konečně jsem se na tento film podíval. Dabing Primy z tohoto filmu dělá koukatelnou záležitost, takže děkuji primě že se rozhodli k redabingu, protože to opravdu bylo potřeba. J. Schwarz si dabing úplně užíval (dalo by se říct, že si dabing kradl pro sebe) a skvěle ztvárnil postavu krále Amphitryona . A jsem rád, že obsadili právě pana Schwarze, protože takto nepůsobil král Amphitryon jako vrstevník samotného Herkula. Což se v případě prvního dabingu říct nedá. Ale když nad tím tak přemýšlím, ona je to spíš chyba samotného obsazení filmu než dabingu, který mimochodem je dost tragický (věk matky a syna, potažmo nevlastního otce = stejný ). No, ale abych se vrátil k hodnocení dabingu Primy. Všichni ostatní herci podali pěkné výkony v rámci svých postav a bylo to hezky zahráno. Tento dabing se povedl a dělá z filmu koukatelnou jednohubku. Za mě 7/10. No a teď pár slov k dabingu prvnímu. Nu tak samozřejmě, není to nic moc. Neviděl jsem ho tedy celistvý ale jen ukázky. Nechtělo se mi koukat na celý první dabing, ale ty ukázky docela stačily. J. Saic předvedl pěkný výkon, co jsem tak koukal a i P. Lněnička nebyl špatný., A také Ivo Novák byl pěkná volba, mě osobně se líbil o něco více než pan Hájek. Ale to je tak nějak vše co bych k tomu chtěl říct (překlad mi přišel v některých částech úplně mimo a mám pocit že minimálně někde byli prohozeny dialogy postav) Z ukázek co jsem viděl suma sumárum, tak tomu dávám 3/10.